My Day✳ブログの記事一覧 ↗

短い翻訳の用語を統一する

同じ対象に偶然違う名前を付けないようにします。

原語が同じ意味で繰り返されるのに訳語が変わると、別の対象だと受け取られます。「原語・ここでの意味・採用訳」を短く残しましょう。この選択は文脈ごとのもので、どこでも同じ訳になるわけではありません。

原語の使用3箇所と、ゲームの面に採用する訳語1つ
原語の使用3箇所と、ゲームの面に採用する訳語1つ

取り組み方

  1. 繰り返される原語を探し、各箇所を前後の文と一緒に読みます。
  2. 同じ対象を指すか確かめ、採用する訳語と理由を記録します。
  3. 該当箇所を照合して偶然の表記揺れを直し、用語表を下書きと一緒に保存します。

例

架空の例:ゲームの説明でboardが3回、遊ぶ面を指しています。採用訳を1つ「ゲーム盤」とし、誤った「委員会」を直します。company boardなら別の訳が必要なので、全資料で同じ置換はしません。

My Day · Windows

My Dayには用語の記録と確認タスクを保存できます。翻訳そのものは自分で行います。

Windows 版 My Day を購入 ↗