My Day✳جميع مقالات المدونة ↗

توحيد المصطلح في ترجمة قصيرة

لا تمنح الشيء نفسه أسماء مختلفة عن غير قصد.

إذا تكرر مصطلح المصدر بالمعنى نفسه، فقد توحي الترجمات المتغيرة بوجود أشياء مختلفة. دوّن الكلمة الأصلية ومعناها هنا والترجمة المختارة. هذا اختيار للسياق الحالي؛ قد تحتاج الكلمة نفسها إلى ترجمة أخرى في سياق مختلف.

مواضع board: 3؛ مصطلحات سطح اللعب المختارة: 1.
مواضع board: 3؛ مصطلحات سطح اللعب المختارة: 1.

خطوات العمل

  1. حدد الكلمة المتكررة واقرأ كل موضع داخل الجملة المحيطة به.
  2. تحقق هل تشير إلى الشيء نفسه، ثم سجّل الترجمة المختارة وسببها.
  3. راجع المواضع المعنية وصحح الاختلافات العارضة، واحفظ المسرد مع المسودة.

مثال

مثال متخيّل: وردت board في قواعد لعبة 3 مرات بمعنى سطح اللعب. اختير مصطلح واحد هو «لوحة اللعب»، وصُحح استعمال «مجلس الإدارة» الخاطئ. أما company board فتحتاج اختيارًا آخر، لذا لا يناسبها استبدال شامل في كل المستندات.

My Day · Windows

يمكنك حفظ مدخل المسرد ومهمة المراجعة في My Day؛ الترجمة تقوم بها بنفسك.

شراء برنامج My Day لويندوز ↗