My Day✳All blog articles ↗

Keep a repeated term consistent in translation

One object should not accidentally acquire several names.

When a source term repeats with the same meaning, inconsistent translation can make readers imagine separate objects. Keep a short entry: source term, meaning here, chosen target term. This is a local choice; another context may require a different translation.

3 source occurrences and 1 chosen term for the game surface
3 source occurrences and 1 chosen term for the game surface

What to do

  1. Find the repeated source term and read every occurrence in its surrounding sentence.
  2. Establish whether it names the same object, then record the chosen translation and the reason.
  3. Check the relevant passages, correct accidental variation and save the glossary with the draft.

Example

Fictional example: board appears 3 times in game instructions, always naming the playing surface. A French draft chooses 1 term, “plateau de jeu,” replacing an erroneous “conseil.” Company board would need another choice, so replacement across unrelated documents is inappropriate.

My Day · Windows

My Day can hold the saved glossary entry and checking task; you perform the translation yourself.

Buy My Day for Windows ↗