Согласовывать термин в небольшом переводе
Один предмет не должен случайно получать разные названия.
Если исходный термин повторяется в одном смысле, случайная смена перевода может создать лишний объект для читателя. Заведите короткую строку «термин — значение здесь — выбранное название». Это локальная договорённость: в другом контексте то же слово может переводиться иначе.
Что сделать
- Найдите повторяющийся термин и прочитайте каждое употребление вместе с окружающим предложением.
- Определите, обозначает ли он один предмет, затем запишите выбранный перевод и основание выбора.
- Сверьте все соответствующие места, исправьте случайные расхождения и сохраните глоссарий вместе с черновиком.
Пример
Вымышленный пример: в инструкции к настольной игре board встречается 3 раза и каждый раз означает поверхность для игры. Выбран 1 термин «игровое поле». Ошибочное «совет» заменено. Контекст company board потребовал бы другого решения, поэтому глобальная замена по всем документам не подходит.
My Day · Windows
В «Своём дне» можно вручную сохранить эту строку глоссария и задачу проверки; перевод выполняете сами.