Einen wiederholten Begriff einheitlich übersetzen
Ein Gegenstand sollte nicht zufällig mehrere Namen erhalten.
Wenn ein Ausgangsbegriff dieselbe Bedeutung wiederholt, kann ein wechselnder Zielbegriff zusätzliche Gegenstände vortäuschen. Notieren Sie knapp: Ausgangswort, Bedeutung hier, gewählte Übersetzung. Diese Entscheidung gilt für den Kontext; dasselbe Wort kann anderswo eine andere Übersetzung benötigen.
So gehst du vor
- Suchen Sie das wiederholte Wort und lesen Sie jedes Vorkommen im jeweiligen Satzzusammenhang.
- Prüfen Sie, ob derselbe Gegenstand gemeint ist, und halten Sie Übersetzung sowie Begründung fest.
- Vergleichen Sie die entsprechenden Stellen, korrigieren Sie zufällige Abweichungen und speichern Sie das Glossar beim Entwurf.
Beispiel
Fiktives Beispiel: In einer Spielanleitung bezeichnet board an 3 Stellen die Spielfläche. Gewählt wird 1 Begriff „Spielbrett“; ein versehentliches „Vorstand“ wird ersetzt. Company board erfordert eine andere Entscheidung. Deshalb ist eine Ersetzung über alle Dokumente hinweg ungeeignet.
My Day · Windows
In My Day können Sie den Glossareintrag und die Prüfaufgabe selbst speichern; Sie übersetzen außerhalb des Programms.