My Day✳Alle Blogartikel ↗

Einen wiederholten Begriff einheitlich übersetzen

Ein Gegenstand sollte nicht zufällig mehrere Namen erhalten.

Wenn ein Ausgangsbegriff dieselbe Bedeutung wiederholt, kann ein wechselnder Zielbegriff zusätzliche Gegenstände vortäuschen. Notieren Sie knapp: Ausgangswort, Bedeutung hier, gewählte Übersetzung. Diese Entscheidung gilt für den Kontext; dasselbe Wort kann anderswo eine andere Übersetzung benötigen.

3 Vorkommen im Ausgangstext und 1 gewählter Begriff für die Spielfläche
3 Vorkommen im Ausgangstext und 1 gewählter Begriff für die Spielfläche

So gehst du vor

  1. Suchen Sie das wiederholte Wort und lesen Sie jedes Vorkommen im jeweiligen Satzzusammenhang.
  2. Prüfen Sie, ob derselbe Gegenstand gemeint ist, und halten Sie Übersetzung sowie Begründung fest.
  3. Vergleichen Sie die entsprechenden Stellen, korrigieren Sie zufällige Abweichungen und speichern Sie das Glossar beim Entwurf.

Beispiel

Fiktives Beispiel: In einer Spielanleitung bezeichnet board an 3 Stellen die Spielfläche. Gewählt wird 1 Begriff „Spielbrett“; ein versehentliches „Vorstand“ wird ersetzt. Company board erfordert eine andere Entscheidung. Deshalb ist eine Ersetzung über alle Dokumente hinweg ungeeignet.

My Day · Windows

In My Day können Sie den Glossareintrag und die Prüfaufgabe selbst speichern; Sie übersetzen außerhalb des Programms.

My Day für Windows kaufen ↗