읽기 메모에 자신의 번역임을 표시하기
원문과 자역을 구분해 출판된 번역으로 오해되지 않게 하세요.
원문과 실제 위치를 남기고 자신의 번역에는 분명한 표시를 붙이세요. 출판된 번역가의 글로 보이지 않게 하는 작업 메모 방식입니다. 제출할 때의 인용 형식은 과제 규칙에 따라 따로 확인합니다.
실행 단계
- 원문을 정확히 옮기고 출처와 해당 구절의 실제 위치를 기록하세요.
- 옆에 직접 번역했다고 표시한 글을 두고 원문에 없는 정보는 더하지 마세요.
- 제출 전에 의미와 형식을 확인하고 출판 번역이라면 그 판본을 별도로 적으세요.
예시
가상 Source-A 6쪽: “The bridge was closed before dawn”. 학습자가 프랑스어로 “Le pont a été fermé avant l’aube”라고 쓰고 “직접 번역”으로 표시합니다. 텍스트 버전 2개와 원출처 1개입니다. 원문에 없는 폐쇄 이유는 추가하지 않습니다.
My Day · Windows
My Day에 두 버전과 위치를 저장하세요. 번역과 인용은 사용자가 확인합니다.