My Day✳Tous les articles du blog ↗

Signaler votre traduction dans une note de lecture

Gardez l’extrait original distinct de la traduction que vous avez rédigée.

Conservez l’original avec son emplacement et votre traduction clairement signalée. Elle ne paraîtra pas provenir d’un traducteur publié. Cette pratique rend la note transparente; les règles du devoir déterminent toujours la présentation finale de la référence.

2 versions textuelles; 1 source originale
2 versions textuelles; 1 source originale

Marche à suivre

  1. Recopiez exactement l’original et notez sa source ainsi que l’emplacement réel du passage.
  2. Placez votre traduction à côté avec une mention explicite, sans ajouter d’information absente de l’original.
  3. Avant de rendre le travail, vérifiez sens et présentation; identifiez toute traduction publiée par son édition.

Exemple

Source-A fictive, page 6 : « The bridge was closed before dawn ». La personne écrit « Le pont a été fermé avant l’aube », avec la mention « ma traduction » : 2 versions textuelles, 1 source originale. Aucune cause de fermeture n’est indiquée ni ajoutée.

My Day · Windows

Gardez versions et emplacement dans My Day; vous vérifiez traduction et référence.

Acheter My Day pour Windows ↗