Identifica tu traducción en la nota de lectura
Mantén separados el fragmento original y la traducción que has preparado.
Conserva el original con su ubicación y tu traducción claramente identificada. Así no parecerá el texto de un traductor publicado. Es una práctica transparente para las notas; las reglas del trabajo siguen determinando el formato final de la referencia.
Pasos a seguir
- Copia el original exacto y anota su fuente y la ubicación real del fragmento.
- Coloca al lado tu traducción con una etiqueta explícita, sin añadir información ausente del original.
- Antes de entregar, verifica sentido y formato; identifica cualquier traducción publicada mediante su propia edición.
Ejemplo
Source-A ficticia, página 6: «The bridge was closed before dawn». La persona escribe «Le pont a été fermé avant l’aube», indicando «traducción propia»: 2 versiones textuales, 1 fuente original. No se proporciona ni se añade una causa del cierre.
My Day · Windows
Guarda versiones y ubicación en My Day; tú compruebas traducción y referencia.