My Day✳جميع مقالات المدونة ↗

ميّز ترجمتك الشخصية في ملاحظة القراءة

احتفظ بالأصل وموضعه كي لا تبدو ترجمتك نصًا منشورًا لمترجم آخر.

احتفظ بالمقتطف الأصلي وموضعه، وافصل عنه ترجمتك بعلامة واضحة. بذلك لا تبدو وكأنها نص مترجم منشور. هذه ممارسة شفافة للملاحظات؛ وتظل قواعد الواجب هي التي تحدد صيغة الإحالة النهائية المطلوبة عند التسليم.

النسخ النصية:2؛ المصادر الأصلية:1
النسخ النصية:2؛ المصادر الأصلية:1

خطوات العمل

  1. انسخ الأصل بدقة وسجّل مصدره والموضع الفعلي الذي ورد فيه المقتطف.
  2. ضع ترجمتك بجانبه مع بيان صريح، ولا تضف معلومات غير موجودة في الأصل.
  3. قبل التسليم راجع المعنى والتنسيق؛ وإذا استخدمت ترجمة منشورة فحدد طبعتها الخاصة.

مثال

مثال خيالي من Source-A، الصفحة 6: “The bridge was closed before dawn”. يكتب المتعلم بالفرنسية “Le pont a été fermé avant l’aube” ويضع «ترجمتي»: نسختان نصيتان ومصدر أصلي واحد. لم يُذكر سبب الإغلاق ولا يُضاف سبب.

My Day · Windows

احفظ النسختين والموضع يدويًا في My Day؛ أنت من يتحقق من الترجمة والإحالة.

شراء برنامج My Day لويندوز ↗