在阅读笔记中标明自己的译文
保留原文及其位置,让自译文字不会被误认成正式出版译文。
将准确原文、出处位置和明确标注的自译分开保存。这样读者不会误以为译文出自某个已出版的译本。这是工作笔记的清晰记录法,最终引用格式仍按作业规则检查。
操作步骤
- 抄下准确原文,并记录来源及该段实际所在的位置。
- 在旁边写出自译并明确标注,不添加原文没有提供的信息。
- 提交前核对译意和格式;若采用出版译文,另记它所属的版本。
示例
虚构Source-A第6页写着“The bridge was closed before dawn”。学习者译成法语“Le pont a été fermé avant l’aube”,标明“本人翻译”。保存2个文本版本、1个原始来源;原文没有说明封桥原因,也不补写原因。
My Day · Windows
在My Day中手动保存两个版本和位置;译意与引用由你核查。