Подпишите собственный перевод в читательской заметке
Оригинал и ваш перевод должны оставаться различимыми частями записи.
Сохраняйте оригинальную выписку с её местом и отдельно помеченный собственный перевод. Так перевод не выглядит текстом опубликованного переводчика. Это прозрачный приём рабочей заметки; оформление ссылки при сдаче всё равно определяется правилами задания.
Что сделать
- Перепишите точный оригинал и укажите источник и настоящее место выбранного фрагмента.
- Поместите рядом собственный перевод с явной подписью и не добавляйте сведений, которых нет в оригинале.
- Перед использованием в работе проверьте смысл и правила оформления; опубликованный перевод указывайте по его собственному изданию.
Пример
Вымышленный Source-A, с. 6: «The bridge was closed before dawn». Учащийся записывает по-французски «Le pont a été fermé avant l’aube» с подписью «мой перевод». Сохранены 2 текстовые версии и 1 исходный источник. Причина закрытия не сообщена и не добавлена.
My Day · Windows
В «Своём дне» сохраните обе версии и место; перевод и ссылку проверяете самостоятельно.