Die eigene Übersetzung in der Lesenotiz kennzeichnen
Originalauszug und selbst verfasste Übersetzung bleiben klar unterscheidbar.
Bewahren Sie den Originalauszug mit Fundstelle und eine getrennt gekennzeichnete eigene Übersetzung auf. So erscheint diese nicht als Text einer veröffentlichten Übersetzung. Das ist eine transparente Arbeitsnotiz; die endgültige Zitierweise richtet sich weiterhin nach den Aufgabenregeln.
So gehst du vor
- Übernehmen Sie das genaue Original und notieren Sie Quelle und tatsächliche Fundstelle des Abschnitts.
- Setzen Sie Ihre ausdrücklich gekennzeichnete Übersetzung daneben und ergänzen Sie keine im Original fehlenden Angaben.
- Prüfen Sie vor der Abgabe Bedeutung und Format; eine veröffentlichte Übersetzung erhält ihre eigene Ausgabenangabe.
Beispiel
Fiktiver Source-A, Seite 6: „The bridge was closed before dawn“. Die lernende Person schreibt „Le pont a été fermé avant l’aube“, gekennzeichnet als „eigene Übersetzung“: 2 Textfassungen, 1 Originalquelle. Ein Schließungsgrund wird weder genannt noch ergänzt.
My Day · Windows
Speichern Sie Fassungen und Fundstelle in My Day; Übersetzung und Beleg prüfen Sie selbst.