Indica la tua traduzione nella nota di lettura
Mantieni distinguibili l’estratto originale e la versione tradotta da te.
Conserva l’originale con la sua posizione e la tua traduzione chiaramente indicata. Non sembrerà il testo di un traduttore pubblicato. È una pratica trasparente per le note; le regole del compito determinano comunque il formato finale della citazione.
Come procedere
- Copia esattamente l’originale e annota la fonte e la posizione effettiva del passaggio.
- Affianca la tua traduzione con un’etichetta esplicita, senza aggiungere informazioni assenti nell’originale.
- Prima della consegna verifica senso e formato; identifica ogni traduzione pubblicata tramite la sua edizione.
Esempio
Source-A inventata, pagina 6: «The bridge was closed before dawn». La persona scrive «Le pont a été fermé avant l’aube», indicando «traduzione mia»: 2 versioni testuali, 1 fonte originale. Non è fornita né aggiunta alcuna causa della chiusura.
My Day · Windows
Salva versioni e posizione in My Day; controlli tu traduzione e riferimento.