Label your own translation in a reading note
Keep the original excerpt distinct from the translation you produced.
Keep the original excerpt with its location and a separately labelled translation of your own. This avoids presenting it as a published translator’s text. It is a clear working-note practice; assignment rules still determine the final citation format.
What to do
- Copy the exact original and record its source and the actual location of the passage.
- Place your translation beside it with an explicit label, without adding information absent from the original.
- Before submission, check the meaning and required format; identify any published translation by its own edition.
Example
Fictional Source-A, page 6: “The bridge was closed before dawn”. The learner writes “Le pont a été fermé avant l’aube”, labelled “my translation”: 2 text versions, 1 original source. No reason for closure is supplied or added.
My Day · Windows
Save both versions and the location in My Day; you verify translation and citation.