読書メモで自分の訳だと明記する
原文と自訳を分け、出版された訳文と取り違えないようにします。
原文の抜粋と所在を残し、自訳には明確な表示を付けます。出版された翻訳者の文章と見せないための作業メモです。提出時の引用形式は課題の規則で別に確認します。
取り組み方
- 原文を正確に写し、出典とその箇所の実際の所在を記録します。
- 横に自訳と明記した訳文を置き、原文にない情報を加えません。
- 提出前に意味と形式を確認し、出版訳ならその版を別に記載します。
例
架空のSource-Aの6ページに「The bridge was closed before dawn」とあります。フランス語で「Le pont a été fermé avant l’aube」と訳し「自訳」と表示。文章は原文と自訳の2種類で、原典は1つです。閉鎖理由は原文にないので追加しません。
My Day · Windows
My Dayに両方の文章と所在を保存できます。訳と引用の確認は自分で行います。