실용 안내서 · WINDOWS
익숙한 버튼으로 사용하고, 자신이 쓴 글은 그대로 두기
인터페이스 언어와 일기에 쓰는 언어는 역할이 다릅니다. My Day의 버튼은 10개 언어 중 하나로 볼 수 있지만 프로젝트 이름, 자료 설명과 메모는 작성한 언어 그대로 남습니다.
안내는 한 언어로 읽고 공부나 프로젝트는 다른 언어로 기록할 수 있습니다. 이것은 인터페이스 설정으로, 자동 번역이나 열린 폼 저장의 대체 기능이 아닙니다.

어떤 글이 바뀌는지 구분하기
언어 선택은 앱의 기존 레이블과 메시지를 바꿉니다. 날짜 표시 형식도 선택한 언어권을 따르며 아랍어 화면은 오른쪽에서 왼쪽으로 표시합니다. 실제 저장된 프로젝트 날짜와 직접 입력한 글은 다시 쓰지 않습니다.
직접 만든 이름이 버튼처럼 보일 수도 있습니다. 예를 들어 과목 이름이 'Projects'라 해도 여전히 사용자의 이름이므로 언어 변경으로 바뀌지 않습니다. 화면의 모든 단어가 변해야 한다고 생각하지 말고 기록 내용을 확인하세요.
열린 편집을 끝낸 뒤 바꾸기
편집 폼이 열렸으면 남길 글을 저장하고 닫습니다. 변경을 버릴 의도가 있을 때만 취소하세요. 폼이 열린 상태에서는 언어 변경이 차단되어 저장하지 않은 편집이 다른 화면으로 조용히 대체되지 않습니다.
- 현재 폼을 완료하거나 의도적으로 취소하고 저장이 끝나기를 기다립니다.
- ‘설정 및 백업’ 또는 사용할 수 있는 ‘화면 언어’ 선택기를 엽니다.
- 기존 10개 언어에서 원하는 언어, 예를 들어 English를 선택합니다.
- 내비게이션은 바뀌고 자신의 기록 이름과 메모는 같은지 확인합니다.
- 원할 때 이전 언어를 다시 선택합니다. 프로젝트나 학습 목록을 재구성할 필요는 없습니다.
예: 두 언어 화면에서 같은 프로젝트 확인하기
가상의 프로젝트 제목이 정확히 'Portfolio 2026'이고 메모가 정확히 'Page 3 — next: exercise 7'이라고 합시다. 인터페이스 언어를 바꿔도 이 두 입력 문장은 그대로여야 하며 주변 버튼과 메시지만 바뀝니다.
첫 언어로 돌아가 같은 기록을 확인하세요. 화면을 모두 버튼과 같은 언어로 맞추려고 제목을 고칠 필요는 없습니다. 실제 메모 번역을 원하면 별도의 글 수정으로 검토한 뒤 일반 방식으로 저장합니다. 예시 이름은 가상입니다.
언어 변경을 결과 저장으로 생각하지 않기
오늘 계획에서 아직 저장하지 않은 학습 또는 프로젝트 표시는 언어를 바꿔도 대기 상태입니다. 언어 동작은 학습 결과를 확정하지 않습니다. 하루 표시에는 ‘결과 저장’, 보드 변경에는 ‘보드 저장’를 사용하세요.
다른 작업이 저장 중이라면 기다립니다. 선택 언어를 저장할 수 없으면 앱은 이전 언어로 돌아가 오류를 표시합니다. 저장 중에 반복해서 바꾸지 말고 실제 표시 상태를 확인하세요.
음성과 백업의 다른 규칙 기억하기
음성 인식은 인터페이스 언어를 따르므로 다음 받아쓰기 언어도 달라질 수 있습니다. 변경 시 진행 중인 인식은 멈춥니다. 글을 마치고 폼을 닫은 뒤 언어를 바꾸고, 원할 때 새 음성 입력을 시작하세요.
인터페이스 언어는 일기 JSON 백업에 포함되지 않습니다. 저장 일기와 언어·테마 같은 기기 설정은 별개입니다. 다른 컴퓨터에서는 원하는 화면 언어를 선택하고 기존 설치·접근 절차를 따르세요. 언어 변경은 라이선스를 이전하거나 연장하지 않습니다.
이 안내에 관한 질문
- 메모도 번역되나요?
- 아니요. 설정은 인터페이스를 바꿉니다. 직접 쓴 이름과 메모 등은 원문으로 남습니다.
- 편집기가 열려 있으면 왜 바꾸지 못하나요?
- 그 폼의 글을 보호하기 위한 제한입니다. 저장하고 닫거나 의도적으로 취소한 뒤 다른 언어를 고르세요.
- 언어 변경은 하루 표시를 저장하고 백업에도 포함되나요?
- 아니요. 대기 표시는 결과 저장이 필요하며 인터페이스 언어는 일기 JSON 밖의 별도 설정입니다.