My Day✳Toutes les fonctions de My Day pour Windows ↗

GUIDE PRATIQUE · WINDOWS

Changez la langue des boutons, gardez vos propres mots

La langue de l'interface et celle de vos notes ont des rôles différents. My Day peut afficher ses boutons dans dix langues tout en gardant le titre d'un projet, la description d'un support ou une note dans la langue de saisie.

Vous pouvez préférer une langue pour les instructions et une autre pour vos études. Il s'agit d'une préférence d'interface, pas d'un traducteur automatique ni d'un substitut à l'enregistrement d'un formulaire.

Illustration peinte : deux étudiants préparent leurs cours à la bibliothèque.

Savoir quels mots vont changer

Le choix traduit les libellés et messages existants. L'affichage des dates suit aussi la langue choisie ; l'interface arabe se lit de droite à gauche. Les dates stockées des tâches et vos propres textes ne sont pas réécrits dans une autre langue.

Un nom saisi par vous peut ressembler à un bouton. Une matière nommée « Projets » reste votre matière : ce mot enregistré ne sera pas traduit. Regardez le contenu de la fiche plutôt que d'attendre que tout mot visible change.

Choisir un thème pour travailler avec son journal ↗

Terminer l'édition avant de changer

Enregistrez le texte utile et fermez le formulaire ouvert. Annulez seulement pour abandonner ses changements. Le programme bloque la langue pendant l'édition pour éviter de remplacer silencieusement un texte non enregistré.

  1. Terminez ou annulez volontairement le formulaire et attendez la fin d'un enregistrement.
  2. Ouvrez « Réglages et sauvegardes » ou un sélecteur « Langue de l’interface » disponible.
  3. Choisissez l'une des dix langues, par exemple English.
  4. Vérifiez la navigation traduite et le titre ou la note personnelle restés identiques.
  5. Revenez à votre langue précédente quand vous le souhaitez, sans recréer le projet ou la liste d'étude.

Exemple d'un même projet dans deux interfaces

Imaginez le titre exact « Portfolio 2026 » et la note exacte « Page 3 — next: exercise 7 ». Après un changement d'interface, ces textes doivent rester les mêmes. Les commandes et messages autour d'eux changent.

Revenez ensuite à la première langue et contrôlez la même fiche. Ne modifiez pas le titre simplement pour harmoniser toutes les langues visibles. Traduire votre note serait une modification personnelle distincte à relire et enregistrer normalement. Les données de cet exemple sont fictives.

Ne pas confondre langue et résultat enregistré

Une marque d'étude ou de projet non enregistrée dans le jour reste en attente après le changement de langue. Cette action ne confirme pas le travail à votre place. Utilisez « Enregistrer les résultats » pour les marques du jour et « Enregistrer le tableau » pour le tableau.

Attendez aussi lorsqu'une autre opération enregistre. Si la préférence ne peut pas être conservée, l'application revient à la langue précédente et affiche une erreur. Vérifiez l'état réel plutôt que de multiplier les changements pendant une sauvegarde.

Distinguer dictée et préférences du journal

La dictée suit la langue d'interface. Le changement arrête une reconnaissance active : terminez le texte et fermez sa forme, puis changez de langue avant une nouvelle dictée souhaitée.

La langue d'interface n'est pas incluse dans la copie JSON du journal. Celle-ci contient les données enregistrées ; langue, thème et préférences de l'appareil sont séparés. Sur un autre ordinateur, choisissez l'interface voulue et suivez les conditions d'installation et d'accès. La langue ne transfère ni ne prolonge une licence.

Questions sur ce guide

Mes notes seront-elles traduites ?
Non. Seuls les éléments d'interface changent ; vos noms et notes gardent leurs formulations.
Pourquoi le sélecteur est-il bloqué avec un éditeur ouvert ?
Il protège le texte du formulaire. Enregistrez et fermez, ou annulez volontairement, avant de choisir une langue.
Le choix enregistre-t-il les marques et entre-t-il dans la sauvegarde ?
Non. Les marques ont leur propre « Enregistrer les résultats », et la langue est une préférence extérieure à la copie JSON du journal.