My Day✳All My Day features for Windows ↗

PRACTICAL GUIDE · WINDOWS

Use familiar buttons while keeping your own words unchanged

The language of the interface and the language of your diary entries serve different purposes. My Day can show its buttons in one of ten languages while a project title, material description or note stays in the language you wrote it in.

This is useful when you prefer one language for instructions and another for your studies or projects. It is an interface setting, not an automatic translation tool and not a replacement for saving an open form.

Painted illustration: two students planning their study at a library table.

Know which text will change

The language choice translates the application's existing interface labels and messages. Date formatting also follows the chosen interface locale, and the Arabic interface uses right-to-left direction. The actual stored project dates and your own text are not rewritten into another language.

A title that you entered yourself may look like an ordinary button label. For example, a subject named 'Projects' is still your subject name: changing the interface language does not change that stored word. Check the content of the record rather than assuming every visible word must switch.

Choose an appearance that works with your diary ↗

Change the language after finishing the open edit

If an edit form is open, save the text you want to keep and close it. Cancel only if you intend to discard that form's changes. The program blocks language switching while a form remains open, so an unsaved edit is not silently replaced by a new screen.

  1. Finish or deliberately cancel the current edit form and wait for any save to finish.
  2. Open “Settings and backups” or use an available “Interface language” selector.
  3. Choose the desired language from the ten existing options, such as English.
  4. Check the translated navigation and the unchanged title or note in your own record.
  5. Choose your previous language again whenever you prefer. This does not require rebuilding the project or study list.

Example: one project across two interface languages

Imagine a project whose title is exactly 'Portfolio 2026' and whose note is exactly 'Page 3 — next: exercise 7'. After switching the interface to another language, those two pieces of user-entered text should still say the same thing. Only the surrounding application controls and messages change.

Try returning to your first interface language and check the same record. Do not edit the title simply to make every visible phrase match the buttons. If you actually want the note in another language, that is your own separate text edit and must be reviewed and saved in the usual way. The names in this example are fictional.

Do not mistake a language change for saving your results

An unsaved study or project mark in today's plan remains pending when the interface language changes. The language action does not confirm the study result for you. Use “Save results” when you want to commit the selected day marks, and handle board changes with “Save board”.

Similarly, wait when another operation is saving. If the selected language cannot be stored, the application returns to the previous language and shows an error. Check what is actually displayed before continuing rather than repeatedly switching while a save is still in progress.

Remember the two settings that follow a different rule

Voice recognition follows the interface language, so changing that language can affect your next dictation. Active recognition is stopped during the switch. Finish the written text and close its form before changing languages, then start a new dictation only when you want it.

The interface language is not part of the diary JSON backup. A backup contains saved diary records, while language, theme and other device preferences are handled separately. If you use the app on another computer, choose the interface you want there and follow the existing installation and access procedure; changing a language does not transfer or extend a licence.

Questions about this guide

Will my notes be translated?
No. The setting changes the interface. Names, notes and other text you entered remain as you wrote them.
Why can I not switch languages with an editor open?
The program blocks the change to protect the text in that form. Save and close it, or deliberately cancel it, before choosing another interface language.
Does switching confirm pending day marks or travel in a diary backup?
No. Pending marks still need Save results, and the interface language is a separate preference outside the diary JSON backup.