My Day✳Windows版 My Day の全機能 ↗

実用ガイド · WINDOWS

使い慣れたボタンで操作し、自分の言葉はそのままに

画面の表示言語と日記に書く言語は別の役割です。My Day のボタンは10言語から選べますが、プロジェクト名、教材説明、メモは入力した言葉のまま残ります。

説明は一方の言語、学習や仕事は別の言語という使い方ができます。これは表示設定であり、自動翻訳でも、開いたフォームの保存の代わりでもありません。

手描きイラスト:図書館で勉強の予定を立てる二人の学生。

変わる文字と変わらない文字を分ける

言語設定は既存のボタン名やメッセージを切り替え、日付表示の形式も選んだロケールに従います。アラビア語は右から左の表示です。保存された実際のプロジェクト日付や入力済み文章を書き換えることはありません。

自分で書いた題名がボタン名に見える場合もあります。例えば科目名が 'Projects' でも、それは自分の科目名なので変更されません。画面の全単語が変わるはずと考えず、記録の内容を見ます。

日記の作業に合う表示テーマを選ぶ ↗

編集を終えてから切り替える

フォームが開いている場合は残したい文字を保存して閉じます。変更を捨てる意図があるときだけ取り消します。開いたままの言語変更はプログラムが止め、未保存の編集が別画面へ黙って置き換わることを防ぎます。

  1. 現在の編集を完了または意図して取り消し、保存が終わるのを待ちます。
  2. 「設定とバックアップ」 または利用可能な 「表示言語」 選択欄を開きます。
  3. 既存の10言語から、例えば English を選びます。
  4. 操作表示が変わり、自分の記録名やメモは同じであることを確認します。
  5. 戻したければ以前の言語を再度選びます。プロジェクトや科目を作り直す必要はありません。

例:同じプロジェクトを二つの表示言語で見る

架空のプロジェクト名が正確に 'Portfolio 2026'、メモが正確に 'Page 3 — next: exercise 7' だとします。表示言語を変えても、この二つの入力文章は同じままで、周囲のボタンやメッセージが変わります。

最初の言語に戻して同じ記録を見ます。すべてをボタンと同じ言語にするために名前を変更する必要はありません。実際にメモを翻訳したいなら、それは別の文章編集として確認し、通常どおり保存します。例の名称は架空です。

言語変更と結果保存を混同しない

今日の計画にある未保存の学習・プロジェクトチェックは、表示言語を変えても保留のままです。言語変更は結果を確定しません。日次チェックには 「結果を保存」、ボード変更には 「ボードを保存」 を使います。

別の保存処理中も待ちます。言語設定を保存できなければ、アプリは前の言語に戻してエラーを表示します。処理中に何度も切り替えず、実際にどの言語になっているか確認します。

音声とバックアップの規則も確認する

音声認識は表示言語に従うため、次の音声入力の言語も変わります。切り替え時に実行中の認識は停止します。文字を仕上げてフォームを閉じてから言語を変え、必要なときだけ新しく認識を始めます。

表示言語は日記の JSON バックアップに含まれません。保存日記と、言語やテーマなど機器側の設定は別です。別のパソコンでは希望する表示を選び、既存の導入・アクセス手順に従います。言語変更でライセンスが移転・延長されることはありません。

このガイドのよくある質問

メモも翻訳されますか?
いいえ。変わるのは操作表示です。入力した名前やメモはそのままです。
編集画面が開いていると切り替えられないのはなぜ?
フォーム内の文章を守るためです。保存して閉じるか、意図して取り消してから別の表示言語を選びます。
言語変更は日次チェックを保存し、バックアップにも入りますか?
いいえ。保留チェックは結果保存が必要で、表示言語は日記 JSON 外の独立した設定です。