实用指南 · WINDOWS
用熟悉的按钮操作,保留自己原来的文字
界面语言与日记内容语言用途不同。My Day 可以用十种语言之一显示按钮,而项目名称、材料说明和备注仍保留你写下的语言。
你可以习惯用一种语言看操作说明,用另一种语言学习或工作。这是界面设置,不是自动翻译工具,也不能代替保存打开的表单。

先分清哪些文字会变
语言选择会翻译应用已有的界面标签和提示,日期显示格式也随界面区域设置变化。阿拉伯语界面从右向左显示。实际存储的项目日期和你输入的文字不会因此被重写。
自己写的标题可能看起来像按钮。例如科目名称恰好是“Projects”,它仍是你的科目名称,切换界面不会修改这个已存储单词。要看记录的内容,不要认定每个可见词都必须一起变化。
先结束编辑,再切换语言
编辑表单打开时,先保存想保留的文字并关闭。只有确实想放弃该表单修改时才取消。程序会阻止在表单仍打开时切换语言,避免未保存编辑被悄悄换成另一屏。
- 完成或明确取消当前编辑表单,并等待保存完成。
- 打开 “设置与备份”,或使用可用的 “界面语言” 选择器。
- 从现有十种语言中选择需要的一种,例如 English。
- 检查导航已经翻译,同时自己的记录标题和备注保持原样。
- 想换回原语言时再次选择即可,无需重建项目或学习列表。
例子:同一项目,两个界面语言
假设项目标题恰好是 'Portfolio 2026',备注恰好是 'Page 3 — next: exercise 7'。切换界面语言后,这两段用户输入文字仍应完全相同,变化的是周围的程序按钮和提示。
换回第一个界面语言,检查同一条记录。不必为了让每句话都和按钮同语言而改标题。若确实想翻译备注,那是另一次由你完成、检查并正常保存的文字编辑。示例名称为虚构。
切换语言不等于保存结果
当天计划中尚未保存的学习或项目勾选,切换语言后仍处于待保存状态。语言操作不会替你确认学习结果。需要提交当天勾选时使用 “保存结果”;学习板修改则使用 “保存看板”。
其他操作正在保存时也应等待。若语言选择无法保存,应用会返回先前语言并显示错误。先检查实际显示状态,不要在保存尚未结束时反复切换。
记住语音与备份的不同规则
语音识别跟随界面语言,因此切换可能改变下一次口述的语言,当前识别也会停止。先完成文字并关闭表单,再切换,确实需要时重新开始口述。
界面语言不包含在日记 JSON 备份中。备份保存日记记录,语言、主题等设备偏好另行处理。在另一台电脑使用时,选好那里的界面语言,并按既有安装与访问流程操作;换语言不会转移或延长许可证。
常见问题
- 备注会被翻译吗?
- 不会。设置只改变界面,你写的名称、备注等文字保留原样。
- 为什么编辑器打开时不能切换?
- 程序用这一限制保护表单文字。请先保存并关闭,或明确取消,再选择另一种界面语言。
- 切换会保存当天勾选吗?语言会随日记备份带走吗?
- 都不会。待保存勾选仍需保存结果,界面语言是日记 JSON 之外的独立偏好。