GUÍA PRÁCTICA · WINDOWS
Elige botones familiares sin cambiar tus propias palabras
El idioma de la interfaz y el de tus entradas tienen funciones distintas. My Day puede mostrar botones en diez idiomas mientras el título de un proyecto, un material o una nota siguen en el idioma en que los escribiste.
Puedes preferir un idioma para instrucciones y otro para estudiar. La opción cambia la interfaz: no traduce automáticamente contenido personal ni sustituye el guardado de un formulario abierto.

Qué texto cambia y cuál permanece
Se traducen etiquetas y mensajes existentes. El formato visible de las fechas sigue al idioma elegido y la interfaz árabe va de derecha a izquierda. Las fechas almacenadas y tus textos no se reescriben en otro idioma.
Un nombre escrito por ti puede parecer un botón. Una materia llamada «Proyectos» sigue siendo tu materia con esa palabra guardada. Comprueba la ficha en vez de esperar que todo lo visible cambie.
Termina la edición antes de cambiar
Guarda el texto que quieras conservar y cierra el formulario. Cancela solo para descartar sus cambios. Mientras el editor está abierto, el programa bloquea el cambio de idioma para proteger el texto pendiente.
- Termina o cancela conscientemente la edición y espera a que finalice un guardado.
- Abre “Ajustes y copias” o un selector “Idioma de la interfaz” disponible.
- Elige uno de los diez idiomas, por ejemplo English.
- Comprueba la navegación traducida y el título o nota personal sin cambios.
- Vuelve cuando quieras al idioma anterior, sin reconstruir proyectos ni listas de estudio.
Ejemplo de un proyecto con dos interfaces
Imagina el título exacto «Portfolio 2026» y la nota «Page 3 — next: exercise 7». Tras cambiar de idioma deben seguir diciendo lo mismo. Lo que cambia son los controles y mensajes alrededor.
Regresa al primer idioma y comprueba la misma ficha. No edites el título solo para que todas las palabras visibles coincidan con los botones. Traducir una nota sería otra edición personal que debes revisar y guardar normalmente. Los datos del ejemplo son ficticios.
No confundas cambiar idioma con guardar resultados
Una marca de estudio o proyecto pendiente en el plan diario sigue pendiente después del cambio. La acción no confirma trabajo por ti. Usa “Guardar resultados” para las marcas y “Guardar tablero” para el tablero.
Espera también si otra operación está guardando. Si no se puede conservar el idioma, la aplicación vuelve al anterior y muestra un error. Mira el estado real antes de repetir cambios durante un guardado.
Distingue dictado y preferencias del dispositivo
El dictado sigue al idioma de la interfaz y se detiene una sesión activa al cambiarlo. Termina el texto y cierra su formulario, cambia el idioma y empieza otra dictada solo si lo deseas.
El idioma no entra en la copia JSON del diario. Los registros guardados se separan de preferencias del dispositivo como idioma y tema. En otro ordenador, elige la interfaz y sigue el procedimiento existente de instalación y acceso. Cambiar idioma no transfiere ni amplía una licencia.
Preguntas sobre esta guía
- ¿Se traducirán mis notas?
- No. Cambia la interfaz; nombres y notas personales mantienen su redacción.
- ¿Por qué no puedo cambiar con un editor abierto?
- Para proteger el texto del formulario. Guarda y cierra, o cancela conscientemente, antes de elegir idioma.
- ¿Confirma marcas del día y se incluye en la copia?
- No. Las marcas necesitan “Guardar resultados” y el idioma es una preferencia fuera de la copia JSON del diario.