PRAKTISCHE ANLEITUNG · WINDOWS
Vertraute Schaltflächen wählen, die eigenen Wörter behalten
Oberflächensprache und Sprache Ihrer Einträge sind unterschiedliche Dinge. My Day zeigt Schaltflächen in zehn Sprachen; Projektnamen, Materialbeschreibungen und Notizen bleiben so, wie Sie sie eingegeben haben.
Sie können eine Sprache für Anleitungen und eine andere für Ihre Arbeit bevorzugen. Die Einstellung übersetzt nicht automatisch persönliche Inhalte und ersetzt nicht das Speichern eines offenen Formulars.

Welche Texte ändern sich?
Übersetzt werden vorhandene Beschriftungen und Meldungen der Anwendung. Auch die Datumsdarstellung folgt der gewählten Sprache; die arabische Oberfläche läuft von rechts nach links. Gespeicherte Aufgabendaten und eigene Texte werden nicht in eine andere Sprache umgeschrieben.
Ein selbst vergebener Name kann wie eine Schaltfläche aussehen. Ein Fach namens „Projekte“ bleibt Ihr Fach mit diesem gespeicherten Wort. Prüfen Sie den eigentlichen Inhalt, statt von einer Übersetzung jedes sichtbaren Wortes auszugehen.
Zuerst die offene Bearbeitung abschließen
Speichern Sie benötigten Text und schließen Sie das Formular. Brechen Sie nur ab, wenn Sie die Änderungen verwerfen wollen. Die Anwendung blockiert den Sprachwechsel bei offenem Editor, um ungespeicherten Text zu schützen.
- Schließen Sie die Bearbeitung bewusst ab und warten Sie auf einen laufenden Speichervorgang.
- Öffnen Sie „Einstellungen und Sicherungen“ oder einen verfügbaren Wähler „Oberflächensprache“.
- Wählen Sie eine der zehn Sprachen, beispielsweise English.
- Prüfen Sie übersetzte Navigation und unveränderten eigenen Titel oder Notiztext.
- Wechseln Sie bei Bedarf zur bisherigen Sprache zurück, ohne Projekte oder Lernlisten neu anzulegen.
Beispiel mit zwei Oberflächensprachen
Stellen Sie sich den genauen Projekttitel „Portfolio 2026“ und die Notiz „Page 3 — next: exercise 7“ vor. Nach dem Sprachwechsel bleiben diese selbst eingegebenen Zeichen gleich; die Bedienelemente und Meldungen darum ändern sich.
Wechseln Sie zurück und prüfen Sie dieselbe Karte. Ändern Sie den Titel nicht nur, damit alle sichtbaren Wörter zur Oberfläche passen. Eine gewünschte Übersetzung Ihrer Notiz wäre eine eigene Textänderung, die Sie normal prüfen und speichern. Die Beispieldaten sind erfunden.
Sprachwechsel ist kein Speichern von Tagesergebnissen
Eine ungespeicherte Lern- oder Projektmarkierung im Tagesplan bleibt auch nach dem Sprachwechsel ausstehend. Die Aktion bestätigt keine Arbeit für Sie. Verwenden Sie „Ergebnisse speichern“ für Tagesmarkierungen und „Board speichern“ für Boardänderungen.
Warten Sie auch auf andere laufende Speichervorgänge. Lässt sich die Sprachwahl nicht speichern, kehrt die Anwendung zur bisherigen Sprache zurück und meldet den Fehler. Prüfen Sie den tatsächlichen Zustand statt wiederholt während des Speicherns umzuschalten.
Diktat und Tagebuchkopie richtig einordnen
Die Erkennungssprache folgt der Oberfläche. Beim Wechsel stoppt eine laufende Spracherkennung. Beenden Sie Text und Formular, wechseln Sie dann die Sprache und starten Sie erst bei Bedarf ein neues Diktat.
Die Oberflächensprache gehört nicht zur JSON-Sicherung des Tagebuchs. Gespeicherte Einträge und Geräteeinstellungen wie Sprache oder Design sind getrennt. Wählen Sie auf einem weiteren Computer die gewünschte Sprache und folgen Sie dem vorhandenen Installations- und Zugangsverfahren. Der Sprachwechsel überträgt oder verlängert keine Lizenz.
Fragen zu dieser Anleitung
- Werden meine Notizen übersetzt?
- Nein. Die Oberfläche ändert sich; eigene Namen und Notizen behalten ihren Wortlaut.
- Warum geht der Wechsel bei offenem Editor nicht?
- Das schützt den Formulartext. Speichern und schließen Sie oder brechen Sie bewusst ab, bevor Sie eine Sprache wählen.
- Speichert die Sprache Tagesmarkierungen und steckt sie in der Sicherung?
- Nein. Ausstehende Markierungen brauchen weiterhin „Ergebnisse speichern“. Die Sprache ist eine Einstellung außerhalb der JSON-Tagebuchkopie.