My Day✳Tutte le funzioni di My Day per Windows ↗

GUIDA PRATICA · WINDOWS

Scegli pulsanti familiari e conserva le tue parole

Lingua dell'interfaccia e lingua dei tuoi dati hanno ruoli diversi. My Day può mostrare pulsanti in dieci lingue mentre titolo di un progetto, descrizione del materiale e note restano come li hai scritti.

Puoi preferire una lingua per le istruzioni e un'altra per studiare. È una preferenza dell'interfaccia, non un traduttore automatico né un sostituto del salvataggio di un modulo aperto.

Illustrazione dipinta: due studenti organizzano lo studio in biblioteca.

Capisci quali parole cambiano

Vengono tradotte etichette e messaggi esistenti. Anche il formato delle date segue la lingua scelta, e l'interfaccia araba procede da destra a sinistra. Le date salvate e i testi personali non vengono riscritti in un'altra lingua.

Un nome inserito da te può sembrare un pulsante. Una materia chiamata «Progetti» resta la tua materia con quella parola registrata. Controlla il contenuto della scheda invece di aspettarti che cambi ogni parola visibile.

Scegli un tema per lavorare con il tuo diario ↗

Termina la modifica aperta prima di cambiare

Salva il testo utile e chiudi il modulo. Annulla solo per scartare le modifiche. Il programma impedisce il cambio mentre l'editor è aperto, per proteggere il testo non salvato.

  1. Termina o annulla consapevolmente il modulo e attendi la fine di un salvataggio.
  2. Apri “Impostazioni e backup” oppure un selettore “Lingua dell’interfaccia” disponibile.
  3. Scegli una delle dieci lingue, per esempio English.
  4. Controlla navigazione tradotta e nome o nota personale rimasti uguali.
  5. Torna quando vuoi alla lingua precedente senza ricreare il progetto o l'elenco di studio.

Esempio di un progetto in due interfacce

Immagina il titolo esatto «Portfolio 2026» e la nota «Page 3 — next: exercise 7». Dopo il cambio devono restare identici. Cambiano comandi e messaggi che li circondano.

Ritorna alla prima lingua e controlla la stessa scheda. Non modificare il titolo solo per uniformare tutte le parole ai pulsanti. Tradurre la nota sarebbe una modifica personale separata da controllare e salvare normalmente. I dati dell'esempio sono inventati.

Cambiare lingua non salva i risultati del giorno

Un segno di studio o progetto non confermato nel piano giornaliero rimane in attesa dopo il cambio. L'azione non conferma il lavoro per te. Per le marche usa “Salva risultati” e per la bacheca “Salva bacheca”.

Aspetta anche se un'altra operazione sta salvando. Se la preferenza non viene memorizzata, l'applicazione torna alla lingua precedente e mostra un errore. Verifica ciò che appare invece di ripetere cambi durante un salvataggio.

Ricorda dettatura e preferenze separate

La lingua della dettatura segue l'interfaccia e un riconoscimento attivo viene fermato durante il cambio. Termina il testo e chiudi il modulo prima di scegliere la lingua e avviare un'altra dettatura desiderata.

La lingua dell'interfaccia non è nella copia JSON del diario. Le registrazioni salvate sono separate da preferenze del dispositivo come lingua e tema. Su un altro computer scegli l'interfaccia e segui installazione e accesso esistenti. Il cambio non trasferisce né prolunga una licenza.

Domande su questa guida

Le mie note vengono tradotte?
No. Cambia l'interfaccia; nomi e note personali mantengono il loro testo.
Perché non posso cambiare con l'editor aperto?
Per proteggere il testo. Salva e chiudi oppure annulla consapevolmente prima di scegliere un'altra lingua.
Il cambio salva le marche e viaggia nella copia?
No. Le marche richiedono ancora “Salva risultati”, mentre la lingua è una preferenza esterna alla copia JSON del diario.