My Day✳ブログの記事一覧 ↗

学習用の引用箇所だけ校正言語を設定する

二言語の引用は、語句と隣の箇所を保ったまま選択範囲の校正言語を直します。

Word の校正言語は使用する言語チェックを指定します。翻訳やキーボード配列の設定ではありません。二言語のノートでは対象箇所を選び、割り当てを別々に確認します。自動判定は誤ることがあり、校正ツールの利用可否も確認が必要です。

French を保持する1箇所/English に直す1箇所。
French を保持する1箇所/English に直す1箇所。

取り組み方

  1. コピーで問題の箇所を選び、実際の言語と設定を比べます。
  2. Set Proofing Language で選択範囲だけを変更し、隣の箇所は保ちます。
  3. 両方の設定と文字を再確認し、下線の数だけで判断しません。

例

架空のファイルでは両言語のツールが利用可能です。“Résumé du chapitre.” と “An outline of the chapter.” は両方 French 設定。前者を French のまま、後者だけ English にします。フランス語1箇所、英語1箇所となり、語句は不変です。

My Day · Windows

My Day に確認内容と次の行動を手動保存し、元資料は自分で確かめます。

Windows 版 My Day を購入 ↗