My Day✳Все статьи блога ↗

Назначить язык проверки отдельному учебному фрагменту

Для двуязычной цитаты исправляйте язык проверки выделенного текста, сохраняя сами слова и соседний фрагмент.

Язык проверки Word относится к тому, какими языковыми средствами проверяется текст. Это не перевод и не выбор раскладки клавиатуры. Для смешанной учебной заметки выделите нужный фрагмент и проверьте его язык отдельно. Автоопределение может ошибаться; наличие средств проверки следует уточнять.

1 фрагмент остаётся French; 1 фрагмент исправлен на English.
1 фрагмент остаётся French; 1 фрагмент исправлен на English.

Что сделать

  1. В копии выделите проблемный фрагмент и сравните его язык с назначенной настройкой.
  2. В Set Proofing Language выберите язык только этого выделения, не меняя соседний текст.
  3. Проверьте оба фрагмента и сохранность букв; число подчёркиваний не служит доказательством правильного назначения.

Пример

Вымышленный файл, средства обоих языков доступны: “Résumé du chapitre.” и “An outline of the chapter.” помечены French. Первое остаётся French; только второму назначаем English. В результате 1 французский и 1 английский фрагмент с прежними словами.

My Day · Windows

В «Своём дне» вручную сохраните проверку и следующий шаг; исходный материал проверяете вы.

Купить программу «Свой день» ↗