My Day✳Todos los artículos del blog ↗

Asignar el idioma de revisión a un pasaje concreto

Corrige el idioma del texto seleccionado manteniendo sus palabras y el pasaje vecino sin cambios.

El idioma de revisión de Word determina las herramientas lingüísticas usadas. No traduce el texto ni cambia el teclado. En apuntes bilingües selecciona el pasaje y revisa su asignación por separado. La detección automática puede equivocarse; comprueba la disponibilidad de las herramientas necesarias.

1 pasaje sigue en French; 1 pasaje corregido a English.
1 pasaje sigue en French; 1 pasaje corregido a English.

Pasos a seguir

  1. Selecciona el pasaje problemático en una copia y compara su idioma real con el asignado.
  2. En Set Proofing Language elige el idioma solo para esa selección, sin cambiar el vecino.
  3. Revisa ambas asignaciones y las letras; contar subrayados no demuestra una configuración correcta.

Ejemplo

Archivo ficticio, ambas herramientas disponibles: “Résumé du chapitre.” y “An outline of the chapter.” están marcados French. Conserva French en el primero; cambia solo el segundo a English. Quedan 1 pasaje francés y 1 inglés con palabras intactas.

My Day · Windows

En My Day, guarda manualmente la comprobación y el próximo paso; tú verificas la fuente.

Comprar My Day para Windows ↗