Définir la langue de vérification d’un passage
Corrigez la langue du texte sélectionné en conservant ses mots et le passage voisin.
La langue de vérification de Word détermine les outils linguistiques employés. Elle ne traduit pas le texte et ne règle pas le clavier. Sélectionnez le passage concerné dans vos notes bilingues et examinez son attribution. La détection automatique peut se tromper ; vérifiez les outils disponibles.
Marche à suivre
- Sélectionnez le passage problématique dans une copie et comparez sa langue à son attribution.
- Choisissez la langue dans Set Proofing Language pour cette sélection seulement, sans toucher au voisin.
- Revérifiez les deux attributions et les lettres ; compter les soulignements ne suffit pas.
Exemple
Fichier fictif, outils disponibles : “Résumé du chapitre.” et “An outline of the chapter.” sont marqués French. Gardez French pour le premier ; passez seulement le second à English. Résultat : 1 passage français, 1 anglais, mots inchangés.
My Day · Windows
Dans My Day, enregistrez manuellement la vérification et la prochaine action ; vérifiez vous-même la source.