只为选中的学习片段设置校对语言
双语摘录中应分别核对校对语言,保留原文字词与旁边片段。
Word 校对语言决定用哪种语言工具检查文字,并不是翻译或键盘布局设置。双语笔记应选中目标片段,单独检查所分配的语言。自动识别可能出错,所需校对工具是否可用也要确认。
操作步骤
- 在副本中选中问题片段,对比实际语言与当前设置。
- 通过 Set Proofing Language 只修改该选区的语言,不改旁边片段。
- 复查两段语言和文字;下划线数量不能证明设置正确。
示例
虚构文件中两种校对工具均可用:“Résumé du chapitre.” 与 “An outline of the chapter.” 都标为 French。前者保留 French,仅后者改为 English。结果是 1 个法语片段、1 个英语片段,文字不变。
My Day · Windows
可在 My Day 中手动保存核对结果与下一步,原始材料仍由你检查。